IG II/III³ 1, 492

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Proxenie-Dekret
Stele
Marmor
Mitte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]󰂭 󰁰 [.]ΥΤ

1- - -

2[. . . . . . .13. . . . . . ἀνὴρ ἀγα]θὸς περ[ὶ]

2- - - ein guter Mann gegenüber

3[τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίω]ν κ[α]ὶ καλέ[σ]–

3dem Volk der Athener, und dass man ihn lade

4[αι ἐπὶ ξένια εἰς τὸ πρ]υτανεῖο[ν] ε[ἰ]–

4zum Festbankett in das Prytaneion für

5[ς αὔριον· εἶναι δὲ αὐτ]ὸν πρό̣ξενον

5morgen; dass er sein soll proxenos

6[καὶ εὐεργέτην τοῦ δ]ή̣μου τοῦ Ἀθην–

6und Wohltäter des Volkes der Athe-

7[αίων· τὸν δὲ γραμμα]τέα τῆς βου[λ]ῆς̣

7ner; dass der Sekretär des Rates

8[ἀναγράψαι τὴν προξ]ενίαν ἐν στή[λ]–

8aufzeichne die Proxenie(urkunde) auf einer

9[ηι λιθίνηι καὶ στῆσα]ι ἐν ἀκ̣ρ̣οπόλ–

9steinernen Stele und aufstelle auf der Akropo-

10[ει· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφ]ὴν δότω [ὁ] τ̣αμ–

10lis; für die Aufzeichnung soll der Schatz-

11[ίας τοῦ δήμου εἴκοσι] δρ̣αχ[μ]ὰ[ς] ἐκ [τ]–

11meister des Volkes zwanzig Drachmen geben aus

12[ῶν κατὰ ψηφίσματα ἀν]αλισκομέ[νων].

12dem Dekret-Fonds

13[τῶι δήμωι. vacat ] vacat 0,023

13des Volkes.

Inscriptiones Graecae